工薪阶层 (gōng xīn jiē céng) — assalariados, trabalhadores com salário (como classe social)

Definição

Refere-se a pessoas que vivem de salário ou ordenado como classe social — tipicamente trabalhadores de escritório e empregados operários, em contraste com empresários ou investidores.

substantivo
assalariadostrabalhadores com salário (como classe social)

Exemplos

  • 工薪阶层。
    Hěn duō gōng xīn jiē céng dōu zài wèi fáng dài hé shēng huó fèi ér máng lù.
    Muitos assalariados estão ocupados com hipoteca e despesas de vida.
  • 工薪阶层。
    gōng xīn jiē céng De shōu rù zēng zhǎng gēn bú shàng fáng jià de shàng zhǎng.
    O crescimento da renda dos assalariados não acompanha o aumento dos preços dos imóveis.
  • 工薪阶层，。
    Tā shì yí gè pǔ tōng de gōng xīn jiē céng, měi tiān zhāo jiǔ wǎn wǔ dì gōng zuò.
    Ela é uma assalariada comum, trabalhando das nove às cinco todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

工薪salários
工gōngtrabalho薪xīnsalários
偏正Modificador + núcleo
阶层camada social
阶jiēranque层céngcamada
联合Coordenação

工薪 refere-se a salários ou remunerações e 阶层 significa camada social; a palavra designa os trabalhadores assalariados como uma classe.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
新
新xīn薪xīn
Mesmo som hoje

Em 薪, o topo 艹 (plantas, escrito 艸) marca material vegetal, e 新 (xīn) dá o som.

Abrir 薪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 階; 阶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
皆
皆jiē階jiē
Mesmo som hoje

A forma tradicional 階 usa 阝 (escrito por extenso como 阜) para indicar seu significado e 皆 para mostrar sua pronúncia; o 阶 simplificado é uma abreviação posterior, então seu lado direito não corresponde à parte fonética antiga.

Abrir 阶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 層; 层 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 層 usa 尸 para o significado e 曾 para o som; a versão simplificada 层 é uma abreviação posterior.

Abrir 层 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.