巧遇 (qiǎo yù) — encontro casual

Definição

Substantivo para um encontro feliz e casual — implica que o encontro foi inesperado e afortunado. Semelhante a 偶然相遇, mas enfatiza o toque de sorte em vez da aleatoriedade em si.

substantivo
encontro casual

Exemplos

  • 巧遇。
    Nà cì lǚ xíng zhōng de qiǎo yù ràng wǒ zhōng shēn nán wàng.
    Aquele encontro casual na viagem foi inesquecível para a vida toda.
  • 巧遇。
    Tā men shì zài shū diàn lǐ qiǎo yù de.
    Eles se encontraram por acaso em uma livraria.
  • 巧遇。
    Yí cì ǒu rán de qiǎo yù gǎi biàn le wǒ de shēng huó.
    Um encontro casual aleatório mudou minha vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

巧qiǎocoincidental
遇yùencontro

巧 transmite a ideia de algo coincidental e 遇 significa encontro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mesmo som hoje

巧 é feito de 工 e 丂; 工 indica seu significado, e 丂 indica seu som.

Abrir 巧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Mesmo som hoje

遇 combina 辶, uma parte relacionada a caminhar, com 禺, que dá o som. A parte 辶 indica que o significado envolve caminhar ou se mover.

Abrir 遇 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.