差事 (chāi shi) — ruim (em qualidade), abaixo do padrão, inferior

Definição

Como leitura de segundo tom (chāi), a palavra significa um recado ou trabalho, mas aqui a leitura de quarto tom (chà) é usada como adjetivo significando 'ruim, abaixo do padrão'. Descreve baixa qualidade, desempenho ou resultados — uma alternativa mais coloquial para 差劲.

adjetivo
ruim (em qualidade)abaixo do padrãoinferior

Exemplos

  • 差事。
    Zhè jiàn yī fu de zhì liàng tài chāi shi le.
    A qualidade desta peça de roupa é muito ruim.
  • 差事，。
    Tā zuò de cài wèi dào hěn chāi shi, dà jiā dōu chī le yì kǒu jiù fàng xià le.
    A comida que ele cozinhou tinha um gosto muito ruim; todo mundo deu uma mordida e largou.
  • 差事，。
    Zhè cì kǎo shì chéng jì hěn chāi shi, tā xīn qíng bù hǎo.
    Os resultados do exame desta vez foram muito ruins; ele está de mau humor.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

差chàruim
事shì

差事 descreve algo como ruim: 差 transmite a ideia de ruim, enquanto 事 dá um tom coloquial familiar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mão esquerda

差 associa 來 (trigo) com 𠂇 (mão esquerda), representando o trigo sendo esfregado na mão para tirar sua casca.

Abrir 差 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.