差点 (chà diǎn) — quase, por pouco | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

advérbio

quasepor pouco

差点。
Wǒ chà diǎn wàng le dài yào shi.
Quase esqueci de trazer as chaves.
差点。
Tā chà diǎn jiù yíng le bǐ sài.
Ele quase venceu a competição.
差点，。
Jīn tiān chà diǎn chí dào, xìng hǎo gǎn shàng le gōng jiāo.
Quase me atrasei hoje, felizmente peguei o ônibus.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

'差' e '点' expressam a ideia de estar um pouco aquém, ou seja, quase.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

差 associa 來 (trigo) com 𠂇 (mão esquerda), representando o trigo sendo esfregado na mão para tirar sua casca.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

黑占點

Parte de significado形符xíngfú

黑黑hēipreto

Parte de som声符shēngfú

占

占zhàn點diǎn(r)

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Aparece em