差距 (chā jù) — disparidade, lacuna

Definição

差距 é uma 'lacuna' em nível, renda ou qualidade — uma diferença grande e mensurável. 差别 e 差异 são 'diferenças' mais neutras; 落差 e 反差 destacam uma queda ou contraste forte.

substantivo
disparidadelacuna

Exemplos

  • 差距。
    Tā men liǎng gè rén de shōu rù chā jù hěn dà.
    A lacuna de renda entre os dois é grande.
  • 差距。
    Nǐ hé wǒ zhī jiān de shuǐ píng chā jù bù xiǎo.
    A lacuna de habilidade entre você e mim não é pequena.
  • 差距。
    Zhè liǎng kuǎn shǒu jī de jià gé chā jù hěn xiǎo.
    A diferença de preço entre esses dois modelos de telefone é muito pequena.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

差chàdiferença
距jùdistância

差 significa diferença e 距 quer dizer distância; juntos, se referem ao espaço entre duas coisas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mão esquerda

差 associa 來 (trigo) com 𠂇 (mão esquerda), representando o trigo sendo esfregado na mão para tirar sua casca.

Abrir 差 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
巨
巨jù距jù
Mesmo som hoje

距 coloca 足, que significa pé, ao lado de 巨, que dá seu som.

Abrir 距 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.