差遣 (chāi qiǎn) — enviar (alguém em uma tarefa ou missão); despachar

Definição

Um verbo formal/escrito que significa despachar ou enviar alguém em uma tarefa, geralmente por um superior. Comum em contextos oficiais, militares ou institucionais, não na fala cotidiana.

verbo
enviar (alguém em uma tarefa ou missão)despachar

Exemplos

  • 差遣。
    Lǐng dǎo chāi qiǎn tā qù běi jīng kāi huì.
    O líder o despachou para Pequim para uma reunião.
  • 差遣。
    Gōng sī chāi qiǎn wǒ chū guó xué xí.
    A empresa me enviou ao exterior para estudar.
  • 差遣。
    Tā cháng bèi chāi qiǎn zuò lín shí gōng zuò.
    Ele é frequentemente enviado para fazer trabalho temporário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

差chàenviar
遣qiǎnmandar

差 (enviar) e 遣 (mandar) juntos significam mandar alguém para cumprir uma tarefa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mão esquerda

差 associa 來 (trigo) com 𠂇 (mão esquerda), representando o trigo sendo esfregado na mão para tirar sua casca.

Abrir 差 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga mostrava duas mãos direcionando um exército, significando enviar ou despachar; a forma moderna 遣 adiciona uma parte de caminhada.

Abrir 遣 →
Aparece em
Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.