巴不得 (bā bu dé) — estar ansioso por; ansiar por; mal poder esperar para

Definição

Coloquial 'mal posso esperar / estar morrendo de vontade' sobre algo que o falante espera que aconteça logo. Mais próximo de 恨不得 do que de 想念 ou 渴望, que são mais sobre sentir falta ou desejar ardentemente.

verbo
estar ansioso poransiar pormal poder esperar para

Exemplos

  • 巴不得。
    Wǒ bā bu dé míng tiān jiù fàng jià.
    Mal posso esperar para as férias começarem amanhã.
  • 巴不得。
    Tā bā bu dé mǎ shàng huí jiā jiàn fù mǔ.
    Ele está ansioso para ir para casa e ver os pais imediatamente.
  • 巴不得。
    Tā bā bu dé kǎo shì kuài diǎn jié shù.
    Ela deseja que a prova termine logo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

巴bādesejar muito
不得não conseguir
不bùnão得déconseguir
偏正Modificador + núcleo

巴 significa desejar muito e 不得 significa não conseguir; juntos, expressam um desejo ansioso.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 巴 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e SentimentosVontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.