帖 (tiē) — (forma presa) obediente; submisso; bem organizado
Definição
Um sufixo preso que significa 'bem arranjado, apropriado' — usado após 妥 (tuǒ) ou 服 (fú) para significar 'devidamente arranjado / obediente' (妥帖, 服帖). Nunca fica sozinho.
forma presa
obedientesubmissobem organizado
Fáceis de confundir
- 帧zhèngescrita parecida(classificador) para pinturas, fotografias, quadros de filme e unidades visuais discretas semelhantes
- 粘zhānescrita parecidacolar, grudar, aderir
- 钻zuānescrita parecidaperfurar, furar (um buraco)
- 贴tiēescrita parecidacolar, grudar, postar (ex.: online)
- 拈niānescrita parecidapegar com uma pitada do polegar e um ou dois dedos
- 帕pàescrita parecida(forma presa) lenço; lenço de cabeça (em 手帕, 头帕, etc.)
Exemplos
- 。Tā duì lǎo bǎn hěn fú tiē.Ele é muito obediente ao seu chefe.
- 。Zhè ge fāng àn fēi cháng tuǒ tiē.Este plano é muito apropriado.
- ，。Jīng guò fǎn fù xiū gǎi, wén zhāng yòng cí biàn de tuǒ tiē le.Após revisões repetidas, a redação do artigo tornou-se apropriada.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
A parte esquerda 巾 representa um pedaço quadrado de tecido. A parte direita 占 indica o som.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.