带兵 (dài bīng) — liderar tropas, comandar soldados

Definição

Verbo separável que significa 'liderar / comandar tropas' — focado no papel de comandar soldados, não em táticas de batalha.

verbo

liderar tropascomandar soldados

。
Tā dài guò sān nián bīng.
Ele liderou tropas por três anos.
带兵。
Zhè wèi jiāng jūn shàn yú dài bīng.
Este general é bom em liderar tropas.
带兵。
dài bīng Dǎ zhàng shì jiāng jūn de zhí zé.
Liderar tropas em batalha é dever de um general.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

带 significa liderar e 兵 refere-se a soldados; juntos descrevem alguém comandando tropas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.