带刺 (dài cì) — (de plantas, animais) ter espinhos ou acúleos; (de fala, atitude) ser mordaz, ser sarcástico

Definição

带刺 (dài cì) significa 'ter espinhos' literalmente — plantas ou animais com espinhos — e figurativamente, fala ou atitude que fere ou é sarcástica. O sentido figurado é o que os alunos encontrarão com mais frequência.

verbo
(de plantas, animais) ter espinhos ou acúleos(de fala, atitude) ser mordazser sarcástico

Exemplos

  • 带刺，。
    Zhè zhǒng méi gui dài cì, zhāi de shí hou yào xiǎo xīn.
    Esse tipo de rosa tem espinhos — tome cuidado ao colhê-las.
  • ，。
    Tā shuō huà zǒng dài yì gēn cì, ràng rén hěn bù shū fu.
    Ele sempre fala com uma farpa, deixando as pessoas muito desconfortáveis.
  • ，。
    Tā de huà lǐ dài diǎn r cì, hǎo xiàng zài pī píng wǒ.
    As palavras dela tinham um pouco de picardia, como se ela estivesse me criticando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

带dàicarregar
刺cìespinho

带 (carregar) e 刺 (espinho) se combinam para indicar algo com espinhos ou farpas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Mesmo som hoje

刺 associa 刂 (faca) com 朿, que indica o som; a parte da faca se refere a ações como espetar ou picar.

Abrir 刺 →
Aparece em
Personalidade e traçosPlantas e flores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.