带动 (dài dòng) — conduzir; impulsionar; dar impulso (crescimento econômico, desenvolvimento, etc.)

Definição

带动 significa impulsionar ou conduzir algo para frente, liderando-o — um fator principal puxando outros consigo. Frequentemente usado em contextos econômicos ou de desenvolvimento, mais ativo que 推动.

verbo
conduzirimpulsionardar impulso (crescimento econômico, desenvolvimento, etc.)

Exemplos

  • 带动。
    Zhè xiàng zhèng cè dài dòng le dāng dì lǚ yóu yè de fā zhǎn.
    Esta política impulsionou o desenvolvimento do turismo local.
  • 带动。
    Xīn jì shù de tuī guǎng dài dòng le xǔ duō háng yè de jìn bù.
    A promoção de novas tecnologias impulsionou o progresso em muitos setores.
  • 带动。
    Xiāo fèi xū qiú néng dài dòng jīng jì zēng zhǎng.
    A demanda do consumidor pode impulsionar o crescimento econômico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

带dàiliderar/impulsionar
动dòngmover

带 significa liderar ou impulsionar, e 动 quer dizer mover; juntos, descrevem a ação de colocar algo em movimento ou estimular seu crescimento.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.