带劲 (dài jìn) — interessante; empolgante; divertido (de uma atividade ou experiência); enérgico; vigoroso; cheio de disposição (de uma pessoa)

Definição

Adjetivo/verbo coloquial que significa 'empolgante, divertido, cheio de energia' — usado para atividades (um passeio emocionante) ou pessoas (alguém que joga com muita garra). Muito informal, fala cotidiana.

verbo
interessanteempolgantedivertido (de uma atividade ou experiência)enérgicovigorosocheio de disposição (de uma pessoa)

Exemplos

  • 带劲！
    Zhè ge guò shān chē zhēn dài jìn!
    Essa montanha-russa é muito empolgante!
  • 带劲。
    Tā dǎ qiú dǎ dé tè bié dài jìn.
    Ele joga bola com muita energia.
  • 带劲，。
    Jīn wǎn de yǎn chū hěn dài jìn, guān zhòng dōu zài huān hū.
    A apresentação de hoje foi fantástica — o público estava vibrando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

带dàilevar
劲jìnenergia

带 (levar) e 劲 (energia) juntos significam estar cheio de energia ou ser empolgante.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勁; 劲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勁 associa 力 (força) com 巠, que dá o som; a versão simplificada 劲 é uma abreviação e suas partes não são as originais.

Abrir 劲 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.