帮凶 (bāng xiōng) — cúmplice, partícipe de um crime

Definição

帮凶 é um substantivo para alguém que ajuda o principal perpetrador a cometer um crime — ou seja, um cúmplice ou comparsa. Emparelhado com 主犯 (culpado principal): 主犯 é o líder, 帮凶 são os ajudantes.

substantivo
cúmplicepartícipe de um crime
Classificador · 个

Exemplos

  • 帮凶。
    Jǐng fāng dài bǔ le zhè qǐ qiǎng jié àn de bāng xiōng.
    A polícia prendeu os cúmplices neste caso de roubo.
  • ，帮凶。
    Tā shì zhǔ fàn, qí tā jǐ gè rén zhǐ shì bāng xiōng.
    Ele é o culpado principal; os outros são apenas cúmplices.
  • ，帮凶。
    Zài zhè ge àn zi zhōng, bāng xiōng yě yào chéng dān zé rèn.
    Neste caso, os cúmplices também devem assumir a responsabilidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

帮bāngajudar
凶xiōngvilão

帮 quer dizer ajudar e 凶 se refere a vilão, formando alguém que ajuda um vilão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 幫; 帮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bóseda
Parte de som声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 幫 de 帮, 帛 (seda) dá o significado e 封 indica o som; originalmente nomeava a parte superior de um sapato.

Abrir 帮 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

凶 originalmente desenhava um buraco com um pedaço de pedra, lama ou bambu dentro dele.

Abrir 凶 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.