帮子 (bāng zi) — folha externa (de repolho, etc.); cabedal (de sapatos)

Definição

帮子 (bāngzi) é um substantivo semelhante a um classificador que significa a cobertura externa dura de uma planta ou a parte superior de um sapato. Combina especificamente com repolho/folhas (白菜帮子) e cabedais de sapatos (鞋帮子), não é um termo geral para 'camada externa'.

substantivo
folha externa (de repolho, etc.)cabedal (de sapatos)
Classificador · 层

Exemplos

  • 帮子。
    Zhè kē bái cài de bāng zi hěn hòu.
    As folhas externas deste repolho são grossas.
  • 帮子。
    Zhè shuāng xié de bāng zi shì pí de.
    O cabedal destes sapatos é de couro.
  • 帮子。
    Tā bǎ bái cài de bāng zi dōu qù diào le.
    Ele removeu todas as folhas externas do repolho.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

帮bānglado ou camada externa
子zǐ

帮 nomeia o lado ou camada externa, e 子 cria um termo comum para folhas de repolho ou cabedais de sapato.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 幫; 帮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bóseda
Parte de som声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 幫 de 帮, 帛 (seda) dá o significado e 封 indica o som; originalmente nomeava a parte superior de um sapato.

Abrir 帮 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Legumes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.