帮手 (bāng shou) — ajudante, assistente

Definição

帮手 (bāngshou) é um substantivo cotidiano para uma pessoa que ajuda, geralmente informalmente (ajudar um amigo a se mudar, dar uma mão). Papéis mais formais/profissionais usam 助手 ou 助理.

substantivo
ajudanteassistente
Classificador · 个

Exemplos

  • 帮手。
    Tā shì wǒ zuì kě kào de bāng shou.
    Ele é meu assistente mais confiável.
  • ，帮手。
    Bān jiā nà tiān, wǒ zhǎo le jǐ gè bāng shou.
    No dia da mudança, encontrei alguns ajudantes.
  • 帮手。
    Zhè ge xiàng mù xū yào liǎng gè bāng shou.
    Este projeto precisa de dois assistentes.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

帮bāngajudar
手shǒusufixo para pessoa

帮 significa ajudar, e 手 indica uma pessoa; juntos significam ajudante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 幫; 帮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bóseda
Parte de som声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 幫 de 帮, 帛 (seda) dá o significado e 封 indica o som; originalmente nomeava a parte superior de um sapato.

Abrir 帮 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.