常任 (cháng rèn) — (atributivo) permanente, fixo (de um cargo ou função)

Definição

Usado apenas como modificador atributivo (常任+título) para significar 'permanente' ou 'fixo', em funções fixas como 常任理事 ou 常任委员. Sempre precede um cargo ou título; nunca aparece sozinho como predicado.

adjetivo
(atributivo) permanentefixo (de um cargo ou função)

Exemplos

  • 常任。
    Tā shì lián hé guó cháng rèn lǐ shì guó de dài biǎo.
    Ele é o representante de um estado-membro permanente das Nações Unidas.
  • 常任。
    Zhè ge wěi yuán huì yǒu wǔ wèi cháng rèn wěi yuán.
    Este comitê tem cinco membros permanentes.
  • 常任。
    Gōng sī rèn mìng le yí wèi cháng rèn fǎ lǜ gù wèn.
    A empresa nomeou um consultor jurídico permanente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

常chángpermanente
任rèncargo

Permanente e cargo juntos significam uma nomeação permanente ou função fixa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

常 combina 巾, um tecido, com 尚 como parte fonética; a forma original se referia a uma peça de roupa inferior.

Abrir 常 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.