常情 (cháng qíng) — senso comum (nas relações humanas); o que é normal e razoável

Definição

常情 se refere ao que parece normal e razoável nas relações humanas — 'senso comum' de como as pessoas se tratam, usado frequentemente na expressão fixa 人之常情 ('apenas humano').

substantivo
senso comum (nas relações humanas)o que é normal e razoável

Exemplos

  • ，常情。
    Péng you zhī jiān hù xiāng bāng zhù, zhè shì cháng qíng.
    Amigos ajudando uns aos outros — isso é apenas senso comum.
  • ，。
    Guò nián huí jiā kàn fù mǔ, zhè shì rén zhī cháng qíng.
    Voltar para casa para ver seus pais no Ano Novo — isso é natureza humana.
  • ，。
    Tā shēng qì yě shì rén zhī cháng qíng, nǐ bié guài tā.
    A raiva dele também é apenas natural — não o culpe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

常chángcomum; habitual
情qíngsituação; sentimento

常 significa comum ou habitual, e 情 quer dizer situação ou sentimento: algo que é normal e razoável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

常 combina 巾, um tecido, com 尚 como parte fonética; a forma original se referia a uma peça de roupa inferior.

Abrir 常 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.