常见病 (cháng jiàn bìng) — doença comum; enfermidade comum

Definição

substantivo
doença comumenfermidade comum
Classificador · 种

Exemplos

  • 常见病。
    Zhè zhǒng cháng jiàn bìng hěn róng yì zhì liáo.
    Esta doença comum é muito fácil de tratar.
  • 常见病。
    Gǎn mào shì yì zhǒng cháng jiàn bìng.
    O resfriado comum é uma doença comum.
  • 常见病。
    Yī shēng duì cháng jiàn bìng hěn yǒu jīng yàn.
    Os médicos têm muita experiência com doenças comuns.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

常见visto com frequência
常chángfrequentemente见jiànvisto
偏正Modificador + núcleo
病bìngdoença

常 significa frequentemente e 见 significa visto; 常见 descreve algo que é visto com frequência, e 病 significa doença.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

常 combina 巾, um tecido, com 尚 como parte fonética; a forma original se referia a uma peça de roupa inferior.

Abrir 常 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.