常规武器 (cháng guī wǔ qì) — armas convencionais

Definição

Armas convencionais — todas as armas que não são nucleares, químicas ou biológicas. Distinguido de 核武器 (armas nucleares) em discussões de controle de armas e militares.

substantivo
armas convencionais

Exemplos

  • 常规武器。
    Zhè ge guó jiā zhī shǐ yòng cháng guī wǔ qì.
    Este país só usa armas convencionais.
  • 常规武器。
    Gāi tiáo yuē jìn zhǐ shǐ yòng cháng guī wǔ qì.
    O tratado proíbe o uso de armas convencionais.
  • 常规武器，。
    cháng guī wǔ qì Réng rán fēi cháng wēi xiǎn, xū yào yán gé kòng zhì.
    Armas convencionais ainda são muito perigosas e precisam de controle rigoroso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

常规convencional
常chángregular规guīregra
偏正Modificador + núcleo
武器armas
武wǔmilitar器qìinstrumento
偏正Modificador + núcleo

常 significa regular e 规 significa regra; 常规 descreve algo convencional, e 武器 significa armas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

常 combina 巾, um tecido, com 尚 como parte fonética; a forma original se referia a uma peça de roupa inferior.

Abrir 常 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 規; 规 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 规 é um abreviado; a forma tradicional 規 mostra um compasso em forma de cruz em seu desenho original, e sua forma posterior usa 夫 e 見.

Abrir 规 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

武 coloca 戈 (machado-daga) acima de 止 (pé/caminhar), mostrando um exército indo em uma expedição.

Abrir 武 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Abrir 器 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.