常言 (cháng yán) — ditado popular, provérbio

Definição

常言 (cháng yán) é uma palavra escrita/literária para um ditado tradicional e conhecido — usado em escrita e discurso formais, mais literário do que os cotidianos 俗语 ou 谚语.

substantivo
ditado popularprovérbio
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 常言，。
    cháng yán Shuō de hǎo, zǎo qǐ de niǎo r yǒu chóng chī.
    Como diz o ditado, o pássaro madrugador pega a minhoca.
  • 常言：，。
    Zhōng guó yǒu jù cháng yán: qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià.
    Há um ditado chinês: uma jornada de mil milhas começa com o primeiro passo.
  • 常言，，。
    cháng yán Dào, lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn.
    Um ditado comum diz: a distância testa a força do cavalo, o tempo revela o coração da pessoa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

常chángcomum
言yánditado

常 indica algo comum, e 言 refere-se a um ditado; assim, significa um provérbio muito usado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

常 combina 巾, um tecido, com 尚 como parte fonética; a forma original se referia a uma peça de roupa inferior.

Abrir 常 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.