干劲 (gàn jìn) — ímpeto, entusiasmo, vigor (especialmente no trabalho ou em tarefas)

Definição

干劲 é impulso e motivação para trabalhar ou superar tarefas — a vontade de continuar. Mais próximo de 劲头 (ímpeto/entusiasmo) do que de 精力 (energia física/mental) ou 激情 (paixão).

substantivo
ímpetoentusiasmovigor (especialmente no trabalho ou em tarefas)

Exemplos

  • 干劲。
    Tā gōng zuò qǐ lái hěn yǒu gàn jìn.
    Ele trabalha com grande ímpeto.
  • 干劲。
    Tā bǎ gàn jìn dōu yòng zài xué xí shàng le.
    Ele coloca todo seu ímpeto nos estudos.
  • ，干劲。
    Tā suī rán nián jì dà le, dàn gàn jìn bù jiǎn.
    Embora seja mais velho, seu ímpeto não diminui.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

干gāntrabalho
劲jìnenergia

干 se refere ao trabalho e 劲 à energia ou vigor; juntos indicam motivação para fazer coisas.

Caracteres desta palavra

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勁; 劲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勁 associa 力 (força) com 巠, que dá o som; a versão simplificada 劲 é uma abreviação e suas partes não são as originais.

Abrir 劲 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.