干扰 (gān rǎo) — perturbar; interferir (com pessoas, trabalho ou atividades); interferir (com sinais, ondas de rádio ou outros fenômenos físicos)

Definição

干扰 significa 'perturbar ou interferir' e funciona tanto para pessoas/trabalho quanto para sinais físicos (rádio, eletrônicos). 干涉 é mais forte e deliberado (intrometer-se nos assuntos alheios); 插手 é similar, mas especificamente 'intrometer-se' em uma tarefa ou situação.

verbo
perturbarinterferir (com pessoas, trabalho ou atividades)interferir (com sinais, ondas de rádio ou outros fenômenos físicos)

Exemplos

  • 干扰。
    Qǐng bú yào gān rǎo tā xiū xi.
    Por favor, não perturbe o descanso dele.
  • 干扰。
    Shǒu jī xìn hào bèi gān rǎo le.
    O sinal do celular está sendo interferido.
  • ，干扰。
    Tā shuō huà shēng yīn tài dà, gān rǎo dé wǒ wú fǎ zhuān xīn.
    Ele falou tão alto que perturbou minha concentração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

干gāninterferir
扰rǎoperturbar

干 significa interferir e 扰 quer dizer perturbar; juntos descrevem uma interrupção ou distúrbio.

Caracteres desta palavra

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擾; 扰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擾 combina 手 (mão) com 夒, que serve como parte que indica o som; a forma simplificada 扰 é uma abreviatura posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 扰 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 65000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.