干部 (gàn bù) — quadro; funcionário público; membro dirigente (de uma unidade de trabalho, órgão partidário ou empresa estatal)

Definição

干部 se refere especificamente a um funcionário dirigente em uma organização partidária/estatal — mais político e institucional que 经理 ('gerente de empresa'). Diferente de termos gerais como 官 ou 官员, enfatiza um papel administrativo dentro do sistema partido-Estado.

substantivo
quadrofuncionário públicomembro dirigente (de uma unidade de trabalho, órgão partidário ou empresa estatal)
Classificador · 个

Exemplos

  • 干部。
    Zhè wèi gàn bù zài dān wèi lǐ hěn yǒu wēi xìn.
    Este quadro é muito respeitado na unidade de trabalho.
  • 干部。
    Cūn lǐ suǒ yǒu de gàn bù dōu cān jiā le zhè cì péi xùn.
    Todos os quadros da aldeia participaram deste treinamento.
  • 干部，。
    Zuò wéi gàn bù, tā shǐ zhōng bǎ qún zhòng lì yì fàng zài shǒu wèi.
    Como quadro, ele sempre coloca os interesses do povo em primeiro lugar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

干gāntronco
部bùparte

干 e 部 evocam o tronco e as partes de uma organização; os funcionários são nomeados por metáfora dessa imagem.

Caracteres desta palavra

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

部 combina 咅, que fornece o som, com 邑. Originalmente, nomeava um lugar na atual província de Gansu.

Abrir 部 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Governo e PolíticaProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.