平平 (píng píng) — mediano, medíocre, mais ou menos
Definição
平平 (píngping) é uma forma reduplicada presa usada como adjetivo significando 'mediano, mais ou menos' — quase sempre seguido por um complemento como 的 ou 无奇. Frequentemente usado pejorativamente para implicar mediocridade em vez de adequação neutra.
forma presa
medianomedíocremais ou menos
Exemplos
- 平平,。Zhè cì kǎo shì de chéng jì zhǐ shì píng píng, bú suàn hǎo yě bú suàn chà.Os resultados do exame foram apenas medianos, nem bons nem ruins.
- 平平,。Zhè bù diàn yǐng de jù qíng hěn píng píng, méi yǒu shén me jīng xǐ.O enredo deste filme é muito medíocre, não há surpresa.
- 平平,。Tā de biǎo xiàn yì zhí píng píng, méi yǒu tè bié tū chū de dì fāng.O desempenho dele sempre foi mediano, nada particularmente notável.
Origem
Palavra reduplicada构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação
Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.
平 significa média ou nível; os dois 平 juntos transmitem uma sensação de mediano, sem graça.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.