平方英寸 (píng fāng yīng cùn) — (classificador) polegada quadrada (unidade de área)

Definição

Classificador de área: uma polegada quadrada (≈ 6,45 cm²). Segue o número com espaço de classificador, como outras unidades de área (平方公里, 平方米).

classificador
polegada quadrada (unidade de área)

Exemplos

  • 平方英寸。
    Zhè kuǎn xiǎn shì qì de xiàng sù mì dù shì měi píng fāng yīng cùn sān bǎi gè diǎn.
    A densidade de pixels deste monitor é de 300 pontos por polegada quadrada.
  • 平方英寸。
    Yì zhāng yóu piào de miàn jī dà yuē shì yì píng fāng yīng cùn.
    A área de um selo é de aproximadamente uma polegada quadrada.
  • 平方英寸。
    Zhè kuài diàn lù bǎn zhǐ yǒu wǔ píng fāng yīng cùn dà xiǎo.
    Esta placa de circuito tem apenas cinco polegadas quadradas de tamanho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

平方quadrado
平píngplano方fāngquadrado
偏正Modificador + núcleo
英寸polegada
英yīnginglês寸cùnunidade
偏正Modificador + núcleo

平方 (quadrado) e 英寸 (polegada) juntos formam o termo polegada quadrada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 方 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

英 combina 艹 (grama) com 央, que fornece o som.

Abrir 英 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

寸 tem duas formas originais sem relação entre si: uma linha na mão e uma forma abreviada de outro caractere. Foi emprestado pelo seu som, então a imagem não tem ligação com o significado moderno.

Abrir 寸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.