平日 (píng rì) — dia comum (em oposição a fins de semana ou feriados); (usado como advérbio) geralmente, normalmente; em dias comuns

Definição

Literalmente 'dias comuns', contrastando dias comuns com fins de semana ou feriados. Ao contrário de 平时/平常 (também 'geralmente' / 'tempos comuns'), 平日 destaca o contraste com dias especiais.

substantivo
dia comum (em oposição a fins de semana ou feriados)(usado como advérbio) geralmentenormalmenteem dias comuns

Exemplos

  • 平日，。
    píng rì Chāo shì rén bù duō, dàn zhōu mò jǐ mǎn le rén.
    O supermercado não fica lotado nos dias comuns, mas nos fins de semana fica cheio.
  • 平日，。
    Tā píng rì gōng zuò hěn máng, zhǐ yǒu wǎn shàng cái néng kàn shū.
    Ele geralmente está muito ocupado com o trabalho e só consegue ler à noite.
  • 平日，。
    píng rì De fàn cài hěn jiǎn dān, zhōu mò cái huì zuò jǐ gè hǎo cài.
    Nos dias comuns, as refeições são muito simples; só nos fins de semana cozinhamos alguns pratos bons.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

平píngcomum
日rìdia

平 (comum) e 日 (dia) se combinam para indicar um dia normal.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Dias e Semanas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.