平白 (píng bái) — sem razão; gratuitamente

Definição

Advérbio que significa 'sem motivo / gratuitamente', geralmente descrevendo uma ação injusta ou julgamento infundado. Combina com verbos como 怀疑, 挨骂, 得到. Não é usado em contextos temporais ou sequenciais.

advérbio
sem razãogratuitamente

Exemplos

  • 平白，。
    Tā píng bái āi le yí dùn mà, xīn lǐ hěn bù shū fu.
    Ele foi repreendido sem motivo e ficou muito chateado.
  • 平白，。
    Méi rén huì píng bái gěi nǐ qián, nǐ dé kào zì jǐ nǔ lì.
    Ninguém vai te dar dinheiro sem motivo; você tem que contar com seus próprios esforços.
  • 平白，。
    Bié píng bái huái yí bié rén, yào yǒu zhèng jù cái xíng.
    Não suspeite dos outros gratuitamente; você precisa de evidências.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

平píngsem motivo
白báisem motivo

平 e 白 ambos significam 'sem motivo', então juntos indicam 'sem razão alguma'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →
Aparece em
Causa, Efeito e Lógica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.