年老 (nián lǎo) — velho (de uma pessoa), idoso, avançado em idade

Definição

年老 (niánlǎo) é um verbo de estilo adjetivo escrito/literário que significa 'idoso, avançado em anos', tipicamente usado para pessoas e frequentemente emparelhado com 的. Mais formal e literário que o cotidiano 老.

verbo
velho (de uma pessoa)idosoavançado em idade

Exemplos

  • 年老，。
    Tā de fù mǔ suī rán nián lǎo, dàn shēn tǐ hái hěn jiàn kāng.
    Os pais dele são idosos, mas ainda muito saudáveis.
  • 年老。
    Xǔ duō nián lǎo de rén xǐ huan zài gōng yuán lǐ sàn bù.
    Muitos idosos gostam de passear no parque.
  • 年老，。
    Tā suī rán nián lǎo le, dàn jīng shén hěn hǎo.
    Embora ele seja idoso, ele está de bom humor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

年niánidade
老lǎovelho

O sentido é que a 年 está 老, ou seja, tem idade avançada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →
Aparece em
Fases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.