TongTong
Entrar

并肩作战 (bìng jiān zuò zhàn) — lutar ombro a ombro; trabalhar em estreita colaboração (figurado)

Definição

Expressão idiomática formal que significa lutar ou trabalhar lado a lado como aliados, enfatizando esforço compartilhado em causa comum (guerra, projetos, problemas difíceis).

expressão idiomática
lutar ombro a ombrotrabalhar em estreita colaboração (figurado)

Exemplos

  • 并肩作战，。
    Zhàn zhēng zhōng tā men bìng jiān zuò zhàn, zuì zhōng qǔ dé le shèng lì.
    Na guerra, eles lutaram ombro a ombro e finalmente alcançaram a vitória.
  • ，并肩作战，。
    Zài gōng sī xiàng mù shàng, wǒ men bìng jiān zuò zhàn, yì qǐ kè fú le kùn nan.
    No projeto da empresa, trabalhamos juntos de perto e superamos as dificuldades juntos.
  • ，并肩作战。
    Tā men liǎng rén shì duō nián de hǎo yǒu, jīng cháng bìng jiān zuò zhàn jiě jué wèn tí.
    Esses dois são amigos de longa data e frequentemente unem forças para resolver problemas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

并肩ombros juntos
并bìngjuntos肩jiānombro
动宾Verbo + objeto
作战lutar
作zuòfazer战zhànguerra
动宾Verbo + objeto

并肩 quer dizer ombros juntos; 作战 significa lutar, juntos descrevendo lutar lado a lado.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 并 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

肩 combina o formato de um ombro com uma parte que indica carne para representar o ombro.

Abrir 肩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.