TongTong
Entrar

并非易事 (bìng fēi yì shì) — não é uma coisa fácil; não é tarefa fácil

Definição

Uma expressão fixa que significa 'não é uma tarefa fácil' — 并非 nega ('na verdade não'), 易事 significa 'uma questão fácil'. Usada após uma frase verbal para enfatizar que algo é difícil.

verbo
não é uma coisa fácilnão é tarefa fácil

Exemplos

  • 并非易事。
    Wán chéng zhè ge xiàng mù bìng fēi yì shì.
    Concluir este projeto não é tarefa fácil.
  • ，并非易事。
    Duì tā lái shuō, xué huì zhōng wén bìng fēi yì shì.
    Para ele, aprender chinês não é uma coisa fácil.
  • 并非易事，。
    Xiǎng yào gǎi biàn xí guàn bìng fēi yì shì, xū yào jiān chí.
    Querer mudar um hábito não é questão fácil; requer persistência.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 并 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 非 vem de duas asas voltadas em direções opostas. Depois passou a ser usado para indicar oposição ou negação.

Abrir 非 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 易 era um desenho de um recipiente cheio, não de uma camaleoa. Representava algo cheio que podia ser distribuído.

Abrir 易 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.