幸存 (xìng cún) — sobreviver (a um desastre)

Definição

幸存 significa sobreviver a um desastre ou catástrofe, geralmente como um dos poucos que saíram vivos. Comparado com 生存 (geral 'existir / permanecer vivo') e 存活 (sobrevivência biológica/médica), 幸存 é especificamente sobre escapar de um evento destrutivo.

verbo
sobreviver (a um desastre)

Exemplos

  • 幸存。
    Tā cóng nà chǎng huǒ zāi zhōng xìng cún le xià lái.
    Ele sobreviveu àquele incêndio.
  • 幸存。
    Zhǐ yǒu shǎo shù chéng kè zài chē huò zhōng xìng cún.
    Apenas alguns passageiros sobreviveram ao acidente de carro.
  • 幸存。
    Yī shēng shuō tā néng xìng cún shì gè qí jì.
    O médico disse que a sobrevivência dele é um milagre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

幸xìngpor sorte
存cúnsobreviver

幸存 significa sobreviver por sorte, descrevendo quem passa incólume por um desastre.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 幸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de som声符shēngfú
才
才cái存cún
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

存 combina 子 com 才, que era usado para indicar o som.

Abrir 存 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.