TongTong
Entrar

幸灾乐祸 (xìng zāi lè huò) — alegrar-se com o infortúnio de alguém; sentir prazer com o azar do outro

Definição

Um chengyu (expressão idiomática de quatro caracteres) para se alegrar com o infortúnio alheio — sentir prazer em vez de compaixão quando coisas ruins acontecem com os outros. Julgamento fortemente negativo do caráter de quem age assim.

expressão idiomática
alegrar-se com o infortúnio de alguémsentir prazer com o azar do outro

Exemplos

  • ，幸灾乐祸，。
    Kàn dào tóng shì shī bài, tā jū rán xìng zāi lè huò, zhēn ràng rén shī wàng.
    Vendo seu colega falhar, ele na verdade se alegrou — muito decepcionante.
  • 幸灾乐祸，。
    Bú yào duì bié rén de tòng kǔ xìng zāi lè huò, zhè yàng hěn bú dào dé.
    Não se alegre com a dor dos outros; é muito imoral.
  • ，，幸灾乐祸。
    Tā kǎo shì méi kǎo hǎo, tā de péng you bú dàn bù ān wèi tā, fǎn ér xìng zāi lè huò.
    Ela não foi bem na prova; em vez de confortá-la, sua amiga se alegrou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

幸灾sentir prazer com desastres
幸xìngsentir prazer com灾zāidesastre
动宾Verbo + objeto
乐祸alegrar-se com calamidades
乐lèalegrar-se com祸huòcalamidade
动宾Verbo + objeto

幸灾 (sentir prazer com desastres) e 乐祸 (alegrar-se com calamidades) juntos significam se regozijar com o infortúnio alheio.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 幸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 災; 灾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 災 combina 火 (fogo) com 𡿧, uma antiga imagem de água corrente que fornecia o som; o 灾 simplificado é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 灾 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

  • 絲絲sīcorda
  • 木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禍; 祸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìsacrifício
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O simplificado 祸 é uma abreviatura do tradicional 禍, que combina 示 (sacrifício) com 咼 para indicar a pronúncia.

Abrir 祸 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.