幽会 (yōu huì) — um encontro secreto entre amantes; ter um encontro secreto

Definição

Um 'encontro secreto' — um encontro romântico secreto entre amantes, geralmente ilícito ou escondido. Como verbo, também pode significar ter tal encontro.

um encontro secreto entre amantester um encontro secreto
Classificador · 次
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 幽会。
    Tā men jīng cháng zài gōng yuán lǐ yōu huì.
    Eles costumam ter encontros secretos no parque.
  • 幽会。
    Zuó wǎn tā men yōu huì le yí gè xiǎo shí.
    Eles se encontraram por uma hora ontem à noite.
  • 幽会。
    Zhè cì yōu huì bèi bié rén fā xiàn le.
    Este encontro secreto foi descoberto por outras pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

幽yōusecreto
会huìencontro

幽 (secreto) e 会 (encontro) juntos significam um encontro secreto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shān
Parte de som声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

幽 une 山, montanha, com 𢆶 como parte que dá o som.

Abrir 幽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.