广播体操 (guǎng bō tǐ cāo) — calistenia transmitida pelo rádio (exercícios em grupo padronizados ao som de rádio, uma instituição cultural chinesa)

Definição

Um conjunto padronizado de exercícios em grupo feitos ao som de música transmitida por um alto-falante público — uma rotina diária familiar em escolas e locais de trabalho chineses desde os anos 1950.

substantivo
calistenia transmitida pelo rádio (exercícios em grupo padronizados ao som de rádio, uma instituição cultural chinesa)
Classificador · 套

Exemplos

  • ，广播体操。
    Měi tiān zǎo shàng shí diǎn, quán xiào xué shēng dōu yào zuò guǎng bō tǐ cāo.
    Todas as manhãs às dez, todos os alunos da escola fazem ginástica radiofônica.
  • 广播体操。
    guǎng bō tǐ cāo Zài zhōng guó yǐ jīng yǒu qī shí duō nián de lì shǐ le.
    A ginástica radiofônica existe na China há mais de setenta anos.
  • 广播体操。
    Gōng sī zǔ zhī yuán gōng měi tiān xià wǔ zuò yí biàn guǎng bō tǐ cāo.
    A empresa organiza os funcionários para fazer uma rodada de ginástica radiofônica todas as tardes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

广播transmitir
广guǎngamplo播bōdisseminar
偏正Modificador + núcleo
体操ginástica
体tǐcorpo操cāoexercício
偏正Modificador + núcleo

A ampla disseminação descrita por “广播” refere-se aos exercícios físicos de “体操”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廣; 广 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de som声符shēngfú
黃
黃huáng廣guǎng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 廣 combina 广 (que indica parte) com 黃 (parte que dá o som); o simplificado 广 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica completa.

Abrir 广 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
番
番fān播bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

播 é formado por 扌, um radical de mão, mais 番 como parte que indica o som. A parte referente à mão marca que é algo feito com as mãos.

Abrir 播 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 手 indica uma mão, mostrando uma ação feita com a mão. A parte direita 喿 dá o som.

Abrir 操 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.