播 (bō) — semear (sementes); transmitir (notícias, programas); espalhar (informações)

Definição

Um verbo cujos dois sentidos principais dependem do contexto: 播种/撒种 (semear sementes) vs. 播放/广播 (transmitir notícias, programas). Para 'transmitir' como verbo isolado, 播放 é mais comum para mídia.

verbo
semear (sementes)transmitir (notícias, programas)espalhar (informações)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 播。
    Diàn shì tái měi tiān wǎn shàng qī diǎn bō xīn wén.
    A emissora de TV transmite notícias todos os dias às 19h.
  • 。
    Chūn tiān nóng mín zài tián lǐ bō zhòng.
    Na primavera, os camponeses semeiam nos campos.
  • 。
    Zhè ge xiāo xi bù néng suí biàn zài wǎng shàng chuán bō.
    Esta notícia não pode ser espalhada casualmente online.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
番
番fān播bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

播 é formado por 扌, um radical de mão, mais 番 como parte que indica o som. A parte referente à mão marca que é algo feito com as mãos.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6AgriculturaMídia e Notícias5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.