庇护 (bì hù) — abrigar, proteger, colocar sob sua proteção

Definição

Verbo formal que significa 'abrigar / proteger / resguardar', tipicamente usado para pessoas em perigo (refugiados, fugitivos). Frequentemente carrega um tom legal ou institucional, como em 政治庇护 (asilo político).

verbo
abrigarprotegercolocar sob sua proteção

Exemplos

  • 庇护。
    Zhèng fǔ bì hù le zhè xiē nàn mín.
    O governo abrigou esses refugiados.
  • 庇护。
    Tā shì tú bì hù tā de péng you bú shòu shāng hài.
    Ele tentou proteger seu amigo do perigo.
  • 庇护。
    Zhè ge zǔ zhī zhuān mén bì hù wú jiā kě guī de rén.
    Esta organização é especializada em abrigar pessoas sem-teto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

庇bìabrigar
护hùproteger

Os significados de 庇 (abrigar) e 护 (proteger) se unem para indicar proteger ou dar abrigo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa construída apoiada em um penhasco
Parte de som声符shēngfú
比
比bǐ庇bì
Mesmo som hoje

庇 apresenta 广, uma casa construída apoiada em um penhasco, ao lado de 比, que fornece o som.

Abrir 庇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
户
户hù护hù
Mesmo som hoje

护 combina 扌 (a forma de mão 手) com 户, que dá o som hù.

Abrir 护 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.