应对 (yìng duì) — lidar com; enfrentar; tratar; responder; replicar

Definição

应对 (yìngduì) significa 'lidar com / enfrentar' uma situação ou desafio — usado mais para lidar com problemas do que para responder a perguntas (use 回答 para isso). Mais formal que 应付, que também pode implicar resolver de qualquer maneira.

verbo
lidar comenfrentartratarresponderreplicar

Exemplos

  • ，应对。
    Miàn duì tū fā qíng kuàng, tā lěng jìng yìng duì.
    Ele lidou calmamente com a situação inesperada.
  • 应对。
    Wǒ men xū yào xué huì rú hé yìng duì gè zhǒng tiǎo zhàn.
    Precisamos aprender a lidar com vários desafios.
  • 应对。
    Jì zhě de wèn tí hěn nán yìng duì.
    As perguntas do repórter foram difíceis de responder.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

应yìngresponder
对duìreplicar

应 e 对 ambos envolvem responder ou enfrentar; juntos nomeiam uma resposta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.