底牌 (dǐ pái) — a mão de alguém (em um jogo de cartas); os recursos ocultos ou trunfo de alguém

Definição

Significa literalmente 'as cartas na sua mão', mas usado figurativamente para vantagem oculta, plano secreto ou último recurso. 亮出底牌 significa 'revelar seu jogo/carta na manga'.

substantivo
a mão de alguém (em um jogo de cartas)os recursos ocultos ou trunfo de alguém
Classificador · 张

Exemplos

  • 底牌。
    Tā liàng chū le dǐ pái.
    Ele revelou suas cartas.
  • 底牌。
    Wǒ men bù zhī dào duì fāng dǐ pái.
    Não sabemos as cartas do outro lado.
  • 底牌。
    Zhè shì tā de zuì hòu yì zhāng dǐ pái.
    Esta é a última carta na manga dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

底dǐfundo
牌páicarta

底 indica algo escondido ou que está no fundo, e 牌 são cartas; juntos significam as cartas ocultas de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedifício
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mesmo som hoje

底 une 广 (edifício) com 氐, referindo-se ao fundo ou alicerce de um edifício. Alguns interpretam 氐 como uma figura curvada ou raiz de árvore, acrescentando o sentido de 'para baixo'.

Abrir 底 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 牌, 片, que representa uma peça plana, fica ao lado de 卑, que fornece o som.

Abrir 牌 →
Aparece em
Jogos e Quebra-cabeças

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.