店铺 (diàn pù) — loja

Definição

店铺 é uma palavra mais formal e escrita para 'loja' do que a cotidiana 店 — comum em placas, notícias de negócios e expressões fixas. Evite confusão com 铺 (pū), que é um verbo que significa 'espalhar/pavimentar' com um tom diferente.

substantivo
loja
Classificador · 家

Exemplos

  • 店铺。
    Zhè jiā diàn pù de dōng xī hěn pián yi.
    As coisas nesta loja são muito baratas.
  • 店铺。
    Jiē dào liǎng páng de diàn pù dōu guān mén le.
    As lojas dos dois lados da rua fecharam todas.
  • 店铺。
    Zhè jiā diàn pù de lǎo bǎn hěn rè qíng.
    O dono desta loja é muito simpático.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

店diànloja
铺pùloja

Tanto 店 quanto 铺 significam loja, resultando no sentido de estabelecimento comercial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa construída apoiada em um penhasco
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

店 mostra 广, uma casa construída apoiada em um penhasco, e 占, que fornece o som.

Abrir 店 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鋪; 铺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnouro; metal
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鋪 combina 金 (ouro; metal) com 甫 como parte fonética; a forma simplificada 铺 é um abreviamento.

Abrir 铺 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Compras e Recados

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.