废置 (fèi zhì) — descartar; colocar de lado como inútil

Definição

废置 é um verbo formal/escrito que significa descartar ou arquivar algo como inútil — mais forte que 抛弃 (abandonar) porque implica que a coisa é julgada sem valor, não apenas deixada para trás. Comum em contextos oficiais ou institucionais (旧设备、过时文件).

verbo
descartarcolocar de lado como inútil

Exemplos

  • 废置。
    Zhè ge jiù jī qì yǐ jīng bèi fèi zhì le.
    Esta máquina velha foi descartada.
  • 废置。
    Gōng sī jué dìng fèi zhì nà xiē guò shí de shè bèi.
    A empresa decidiu deixar de lado aqueles equipamentos obsoletos como inúteis.
  • 废置。
    Zhè xiē wén jiàn yīn wèi méi yǒu jià zhí ér bèi fèi zhì.
    Estes documentos foram descartados porque não tinham valor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

废fèidescartar
置zhìdeixar de lado

废 (descartar) e 置 (deixar de lado) juntos significam abandonar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廢; 废 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de som声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 廢 mostra 广 como casa e 發 como parte que indica o som.

Abrir 废 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito por extenso como网wǎng
Parte de som声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Mesmo som hoje

置 é formado por 罒, uma rede, em cima, e 直 embaixo; 直 fornece o som.

Abrir 置 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.