座右铭 (zuò yòu míng) — lema; máxima

Definição

Um lema que você coloca em sua mesa (literalmente 'inscrição à direita do assento') como um princípio pessoal orientador. Compare com 名言, que é qualquer ditado famoso; 座右铭 é especificamente aquele que você adota para si mesmo.

substantivo
lemamáxima

Exemplos

  • 座右铭。
    Tā de zuò yòu míng yì zhí jī lì zhe tā bú duàn qián jìn.
    O lema dele sempre o inspirou a continuar avançando.
  • 座右铭。
    Wǒ bǎ zì jǐ zuì xǐ huan de yí jù huà dàng zuò zuò yòu míng.
    Considero minha frase favorita como meu lema.
  • 座右铭，。
    Zhè zhāng zuò yòu míng tiē zài shū zhuō shàng fāng, měi tiān dōu néng kàn dào.
    Este lema está colado acima da mesa para que eu possa vê-lo todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

座右lado direito do assento
座zuòassento右yòulado direito
偏正Modificador + núcleo
铭mínginscrição

“座右” (lado direito do assento) e “铭” (inscrição) nomeiam um ditado guardado perto do assento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa em penhasco
Parte de som声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Mesmo som hoje

座 combina 广, uma casa em um penhasco, com 坐 para fornecer o som.

Abrir 座 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu右yòu
Mesmo som hoje

右 é formado por 又, que fornece o som, com 口 adicionado como marca distintiva.

Abrir 右 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 銘; 铭 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 銘 tem 金 (metal) e 名 (nome), e se refere a gravar em metal; a forma simplificada 铭 é uma abreviação posterior.

Abrir 铭 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.