座舱 (zuò cāng) — cabine (em um veículo); cockpit (de uma aeronave)

Definição

substantivo
cabine (em um veículo)cockpit (de uma aeronave)
Classificador · 个

Exemplos

  • 座舱。
    Fēi jī de zuò cāng fēi cháng shū shì.
    A cabine do avião é muito confortável.
  • 。
    Fēi xíng yuán zài zuò cāng lǐ cāo zuò.
    O piloto opera no cockpit.
  • 座舱。
    Zhè sōu chuán de zuò cāng hěn dà.
    A cabine deste navio é muito grande.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

座zuòassento
舱cāngcabine

座 quer dizer assento e 舱 quer dizer cabine; juntos nomeiam a área fechada com assentos em veículos ou aeronaves.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa em penhasco
Parte de som声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Mesmo som hoje

座 combina 广, uma casa em um penhasco, com 坐 para fornecer o som.

Abrir 座 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 艙; 舱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 艙 tem 舟 (barco) e 倉, sendo 倉 usado para indicar o som. A forma simplificada 舱 é uma abreviação posterior.

Abrir 舱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.