庸才 (yōng cái) — pessoa medíocre; mediocridade (de uma pessoa)

Definição

庸才 (yōngcái) é uma palavra formal e depreciativa para uma pessoa de habilidade medíocre ou comum — mais forte e mais literária que o cotidiano 普通人. Geralmente usada para criticar, não para descrever de forma neutra.

substantivo
pessoa medíocremediocridade (de uma pessoa)
Classificador · 个

Exemplos

  • 庸才，。
    Tā bú guò shì yí gè yōng cái, bù zhí dé zhòng yòng.
    Ele não passa de uma pessoa medíocre, não merece ser encarregado de tarefas importantes.
  • 庸才，。
    Gōng sī lǐ jìn shì xiē yōng cái, méi yǒu zhēn zhèng de rén cái.
    A empresa está cheia de pessoas medíocres, sem talento real.
  • ，庸才。
    Tā zì rèn wéi shì tiān cái, qí shí zhǐ shì gè yōng cái.
    Ele se considera um gênio, mas na verdade é apenas uma pessoa medíocre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

庸yōngmedíocre
才cáipessoa talentosa

庸 (medíocre) descreve 才 (pessoa talentosa), resultando em uma pessoa medíocre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
庚庚gēng
Parte de som声符shēngfú
同
同tóng庸yōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

庸 é formado por 庚 e 同, com 同 fornecendo o som. Provavelmente significava originalmente um grande sino.

Abrir 庸 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 才 desenhava um pino afiado, não um broto crescendo do solo.

Abrir 才 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.