延迟 (yán chí) — atrasar, adiar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Mais formal/escrito do que 推迟 (yánchí é padrão em contextos técnicos, oficiais e de notícias, como voos, sistemas e projetos). Ambos significam 'atrasar/adiar'.

verbo

atrasaradiar

Exemplos

，延迟。
Yóu yú tiān qì yuán yīn, háng bān yán chí le liǎng gè xiǎo shí.
Devido ao clima, o voo atrasou duas horas.
延迟，。
Zhè ge xiàng mù de jìn dù yán chí le, wǒ men yào jiā kuài sù dù.
O progresso deste projeto atrasou; precisamos acelerar.
延迟，。
Xì tǒng xiǎng yìng yán chí le, qǐng shāo hòu zài shì.
A resposta do sistema está atrasada; tente novamente mais tarde.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

延yánprolongar/adiar

迟chíatrasado

延 significa prolongar ou adiar e 迟 significa atrasado; juntos, expressam fazer algo acontecer mais tarde.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

彳彳chìandar
止止zhǐpé

A forma de 延 adiciona um traço superior a uma figura que mostra 彳 (andar) e 止 (pé), originalmente significando viajar longe, para indicar prolongamento.

Abrir 延 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶尺迟

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento

Parte de som声符shēngfú

尺

尺chǐ迟chí

Mesmo som hoje

迟 combina 辶, um símbolo de movimento, com 尺, usado para indicar o som.

Abrir 迟 →

Aparece em