TongTong
Entrar

建筑物 (jiàn zhù wù) — edifício, estrutura

Definição

Um edifício ou estrutura física concreta — o substantivo para um objeto construído real, mais forte e específico que 建筑. Para a estrutura de uma organização, use 结构 ou 机构.

substantivo
edifícioestrutura
Classificador · 座

Exemplos

  • 建筑物。
    Zhè zuò jiàn zhù wù yǒu sān shí céng lóu gāo.
    Este edifício tem trinta andares de altura.
  • 建筑物。
    Dì zhèn hòu xǔ duō jiàn zhù wù dōu dǎo tā le.
    Muitos edifícios desabaram após o terremoto.
  • 建筑物。
    Zhèng fǔ jì huà zài hé biān xīn jiàn yí zuò jiàn zhù wù.
    O governo planeja construir uma nova estrutura perto do rio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

建筑construir/edificar
建jiànconstruir筑zhùedificar
联合Coordenação
物wùcoisa

建筑 significa construir ou edificar, e 物 quer dizer coisa; juntos indicam uma coisa construída ou estrutura.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

A forma 建 mostra 廴 e 聿, mas vem de um desenho antigo de uma mão plantando um poste numa base; a parte inferior de 聿 não é um pincel.

Abrir 建 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 築; 筑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
筑
筑zhù築zhù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 築 associa 木 (madeira) com 筑, que fornece o som; a forma simplificada 筑 é uma abreviação posterior.

Abrir 筑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Edifícios e Estruturas

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.