建起 (jiàn qǐ) — construir, erguer (enfatizando conclusão ou ação ascendente); estabelecer (um sistema, relacionamento, etc.)

Definição

建起 é um verbo resultativo que combina 建 ('construir') com 起 ('para cima/em existência') — o 起 adiciona um sentido de conclusão e surgimento, então implica algo que acaba de surgir, não uma construção em andamento.

verbo
construirerguer (enfatizando conclusão ou ação ascendente)estabelecer (um sistema, relacionamento, etc.)

Exemplos

  • 建起。
    Tā men zài hé biān jiàn qǐ le yí zuò dà qiáo.
    Eles construíram uma grande ponte perto do rio.
  • 建起。
    Zhè ge gōng sī yòng le shí nián jiàn qǐ le zì jǐ de pǐn pái.
    Esta empresa gastou dez anos construindo sua própria marca.
  • 建起。
    Liǎng guó zhī jiān jiàn qǐ le shēn hòu de yǒu yì.
    Uma amizade profunda foi estabelecida entre os dois países.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

建jiànconstruir
起qǐpara cima

建 quer dizer construir, e 起 acrescenta o sentido de levantar ou completar a ação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

A forma 建 mostra 廴 e 聿, mas vem de um desenho antigo de uma mão plantando um poste numa base; a parte inferior de 聿 não é um pincel.

Abrir 建 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.