开会 (kāi huì) — ter uma reunião; realizar uma reunião; participar de uma reunião

Definição

Verbo cotidiano que significa 'ter/participar de uma reunião'. 举行 é o equivalente formal escrito para organizar eventos; 召开 é ainda mais formal, usado para conferências oficiais.

verbo
ter uma reuniãorealizar uma reuniãoparticipar de uma reunião

Exemplos

  • 开会。
    Tā men měi tiān kāi huì.
    Eles têm uma reunião todos os dias.
  • 。
    Wǒ men shàng zhōu kāi le sān gè huì.
    Nós tivemos três reuniões na semana passada.
  • 开会？
    Nǐ shén me shí hou kāi huì?
    Quando você vai ter uma reunião?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāirealizar
会huìreunião

开 significa realizar ou abrir e 会 significa reunião; juntos descrevem a realização de uma reunião.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3Local de Trabalho e Escritório5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.