开动 (kāi dòng) — iniciar (uma máquina, motor, veículo); (coloquial) começar a comer; atacar a comida

Definição

开动 (kāidòng) significa 'ligar' uma máquina ou motor, como 启动, mas também coloquialmente significa 'atacar a comida' e começar a comer. 发动 adiciona um sentido de mobilizar pessoas ou lançar uma campanha.

verbo
iniciar (uma máquina, motor, veículo)(coloquial) começar a comeratacar a comida

Exemplos

  • 开动。
    Gōng rén kāi dòng le zhè tái jī qì.
    O trabalhador ligou esta máquina.
  • ，开动！
    Cài dōu lái le, dà jiā kāi dòng ba!
    Os pratos estão todos aqui, pessoal, ataquem a comida!
  • 开动，。
    Jūn duì kāi dòng le, xiàng nán fāng qián jìn.
    O exército começou a se mover e marchou para o sul.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

开kāicomeçar
动dòngmover

开 significa começar, e 动 quer dizer mover; portanto, significa fazer algo começar a se mover.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.