开启 (kāi qǐ) — abrir (uma porta, janela, etc.); iniciar (uma nova fase, jornada, etc.); (informática) ativar (uma função, recurso)

Definição

开启 (kāiqǐ) é um verbo mais formal que significa 'abrir/iniciar' — usado para portas/janelas, mas especialmente para novas fases, eras ou sistemas. Mais escrito que 打开; combina com 启用 em computação, onde 启用 é mais comum para iniciar oficialmente o uso de um sistema.

verbo
abrir (uma porta, janela, etc.)iniciar (uma nova fase, jornada, etc.)(informática) ativar (uma função, recurso)

Exemplos

  • 开启。
    Qǐng kāi qǐ yí xià zhè shàn chuāng hu.
    Por favor, abra esta janela.
  • 开启。
    Zhè cì hé zuò kāi qǐ le xīn de jī huì.
    Esta cooperação abriu novas oportunidades.
  • 开启。
    Zài shè zhì zhōng kāi qǐ zhè ge gōng néng.
    Ative esta função nas configurações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

开kāiabrir
启qǐcomeçar

开 e 启 ambos significam abrir ou começar; juntos descrevem abrir uma porta, iniciar uma fase ou ativar uma função.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 啟; 启 é a sua escrita simplificada.

Para 启, a forma tradicional 啟 vem de uma forma antiga com 戶 (porta) e 又 (mão), mostrando uma mão abrindo uma porta.

Abrir 启 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.