开机 (kāi jī) — ligar (um motor, uma máquina); inicializar (um…

Definição

开机 cobre o ato de ligar um dispositivo: ligar uma máquina, inicializar um computador ou começar a filmar. 启动 é mais formal/técnico e se aplica a sistemas e operações mais amplos, não a câmeras.

verbo

ligar (um motor, uma máquina)inicializar (um computador)começar a filmar (um filme ou programa de TV)

Exemplos

开机。
Wǒ měi tiān shàng bān dì yī jiàn shì jiù shì kāi jī diàn nǎo.
A primeira coisa que faço todos os dias quando vou trabalhar é inicializar o computador.
开机。
Tā kāi jī hòu chē jiù néng kāi le.
Depois que ele ligou o motor, o carro pôde ser dirigido.
。
Dǎo yǎn shuō jīn tiān xià wǔ kāi yí cì jī.
O diretor disse que começaremos a filmar esta tarde.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāicomeçar

机jīmáquina

开 significa começar e 机 significa máquina ou motor; juntos descrevem ligar uma máquina ou inicializar um dispositivo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

門一廾開

門門ménporta
一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore; madeira

Parte de som声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Aparece em